L'inondation de 1910 / 1910 flooding
L'inondation la plus importante du 20e siècle pour la région parisienne eut lieu en janvier 1910 : elle a été causée par l'addition de plusieurs crues d'affluents de la Seine qui se sont produites en même temps. Un niveau d'eau record de 8,62 mètres a été mesuré le 28 janvier à Paris et de 39,62 mètres à Gournay-sur-Marne. Le zouave du Pont de l'Alma qui fait fonction de mètre étalon des crues parisiennes a eu de l'eau jusqu'à l'épaule. Les dégâts humains ont été considérables, les habitants étaient ravitaillés par bateau, l'eau, le gaz et l'électricité ont été coupés. Toute la vie de la capitale fut bouleversée. Les photographies d'époque apportent un témoignage unique de cet événement.
In January 1910, the Paris region suffered the worst flooding in the 20th century: it was caused by a simultaneous rise in the water levels of several of the Seine's tributaries. On 28 January at Gournay-sur-Marne in Paris, the water reached a record level of 8.62 metres. The statue of the Zouave soldier on the Alma Bridge, which serves as a measuring instrument of the Seine's water levels, had water lapping at its shoulders. Access to the footpaths by the river embankments usually is closed when the Seine's level reaches the feet of the Zouave, and when the water hits the statue's thighs, the river becomes unnavigable. The flood caused extensive damage: fresh food and water was brought to stranded residents by boat, and all water, gas and electricity supplies were cut off. The whole of the city's basic infrastructure was affected. Photographs from this time offer a unique account of this event.
